1.5 YIL ÖNCE YAZ
ÇEVİRİ: whosgoodbadass İyi seyirler dilerim!
- Emiya Shirou çok iyi. - Değil mi?
Mitsuzuri Ayako ve Matou Shinji'yi de katarsak...
- ...bu takımla Çaylaklar Turnuvası'nı kazanabiliriz. - Aynen!
Ama Fujimura-sensei...
Emiya nedense akranlarından farklı geliyor.
Bunu kelimelerle ifade edemiyorum.
Turnuva öncesinde yarı zamanlı işinde yaralandın mı? Aklından ne geçiyordu?
Herkesi sıkıntıya soktuğunun farkında mısın?
Üzgünüm. Yalnız takımda Mitsuzuri'yle sen olduğundan yokluğumu hissetmezsiniz.
Kusura bakma.
Ben geldim!
Dert etme.
Biraz dinlendikten sonra
kulüp antrenmanına gel.
Taiga.
Daha sonra sana bakmaya geleceğim.
Senkronizasyona başla!
Temel yapının izini sür!
Malzeme bileşenlerinin izini sür!
Temel yapıyı değiştir!
Malzeme bileşenlerini güçlendir!
Yağmur mu yağıyor?
Sen Shinji'nin kardeşisin.
Evet.
Adım Matou Sakura.
Shirou, sana bakmaya geldim.
Omzun nasıl?
Hayır, öyle değil! Düşündüğün gibi değil!
Sana diyorum ya bunca zaman bir şekilde idare ettim.
Ayrıca arkadaşımın kardeşinin bana yardım etmesi olmaz.
Shirou'nun vasisi olarak buna izin verebileceğimi sanmıyorum.
Ev işlerinde ona destek olacağım, endişelenmene gerek yok.
Yolda karşılaştık.
Bugünkü haberimiz...
Tabak çanak üst dolapta. Pirinç kabı, mutfak bıçakları alt dolapta.
Dur!
Önce arka taraftan omzun ortasına doğru kıvır.
Ütü çizgilerine paralel olacakları şekilde kolları katla.
Aynısını diğer tarafa yap. Şeklini korumasına dikkat et.
- İş görür bu. - Tekrar yapacağım.
Tamam o zaman, baştan deneyelim.
Müsaadenizle.
Görüşürüz, Sakura-chan!
Doğru ya, şimdi hatırladım.
1.5 yıl önce o gün...
...benden daha küçük olan inatçı bir kıza kaybettim.
1 YIL 3 AY ÖNCE GÜZ
Mevsimler değişti.
Omzum iyileştikten sonra bile hayatım gıdım değişmedi.
Sakura öne sürdüğü için mi ben öyle istediğim için mi hatırlamıyorum.
Önemsiz bi' sebeptir kesin.
Hayatımdaki tek değişiklik, artık takım antrenmanlarına gitmemem.
Yarı zamanlı işte çalışma saatimi artırmak istedim.
Vücudumu çalıştırabildiğim sürece ne yaptığımın bi' önemi yok.
Nasıl desem? Sanırım zamanlama doğruydu.
Önemsiz olabilecek başka bir şey daha var.
Ben geldim!
Hoş geldin, Senpai.
Anahtarımı da artık çok fazla kullanmıyorum.
1 YIL 2 AY ÖNCE KIŞ
Mutlu Noeller!
Dediğim gibi...
Shirou bunca zaman "Adaletin kahramanı olacağım" diyerek...
...Kiritsugu-san'ı taklit etti.
Ne saçmalıyorsun? Seni ayyaş!
Kiritsugu-san babasıydı, değil mi?
Evet. Kiritsugu-san, Shirou'nun gözünde kahramandı.
Muhtemelen bu yüzden onu taklit etti.
Sakura-chan, senin de hayatında böyle birisi var mı?
Kahramanım...
10 AY ÖNCE BAHAR
Senpai!
- Selam Emiya! - Selam İssei.
Emiya!
Yeni üyeler almamıza yardımcı olmalısın!
- Şu kız... - Shinji'nin kardeşi.
Yok artık! Baksana! Okçuluğa ilgi duyuyor musun?
Abinden dolayı ilgi duyuyor olmalısın! Adın ne?
- Sakura. - Sakura, ha? Okçuluk kulübümüze katılsana!
Yoksa hangi kulübe katılacağına çoktan karar verdin mi?
- Hayır. - O zaman katıl ya!
- Çok ısrarcı. - Sorun yok, anlaştık!
- Ne oldu, Emiya? - Yok bir şey.
Shirou!
Çok teşekkürler, hocam.
Fuji abla, sen de hocasın.
- Senpai. - Yok bir şey.
Pekâlâ, gülümseyin!
3 AY ÖNCE GÜZ
İz sür!
Tekrar sökmeliyim!
Sakura-chan!
Bu akşam yemekte ne var?
Biraz patlıcan aldım, sanırım arrabiata yapacağım.
Vay canına, iple çekiyorum!
Yine bu!
Eski hatıramı alevler sarıyor.
Hatıralarımın içinde gezinme iznim yok.
Ne zaman rüya görsem...
...alışılagelen bir sona varıyorum.
Yani birazdan uyanacağım.
Senpai!
Günaydın!
Günaydın, Sakura!
1 GÜN ÖNCE
Dinle, Sakura. Her gün gelmene gerek yok.
- Sakura, kendi hayatın var. - Sorun değil.
Hobilerim yemek pişirmek ve okçuluk.
Gelecekteki amacım senden daha lezzetli yemekler yapmak.
- Çok yakında sana yetişeceğim! - Cidden mi?
Yoksa her gün sırlarımızı mı çalıyorsun?
Evet! Kendini hazırlasan iyi olur!
Ayrıca evinde olmazsam, artık yemeklerin tadını çıkaramam.
Acele etmezsen, sabah antrenmanına geç kalacaksın.
Emiya, Matou'nun kardeşiyle mi çıkıyorsun?
Şey... Mutlu bir çift gibi okula beraber geldiğinizi gördüm de.
Arkadaşımın kardeşi o! Elbette çıkmıyorum!
Madem gördün, niye seslenmedin?
Hâlâ eğitimi süren bir keşişim.
O kadar cesaretim yok.
Of! İşte, bitirdim.
- Günaydın, Shinji! - Selam, Emiya.
Sabahın köründe yardıma mı koştun?
- Çok garipsin. - Vaktim bol.
Yardıma ihtiyacın olunca, söyleyebilirsin Shinji.
Yay ipi takmayı ve bakımını pek beceremezsin sen.
Emiya...
...artık okçuluk kulübüyle bir alakan yok.
Başkalarının işlerine burnunu sokmasan, iyi olur.
Telaffuzla başlayacağız!
Aynı şekilde yazılsa bile, öyle telaffuz edilmiyor.
Hata yapmak kolay, dikkatli olun!
Emiya, yemeği ne yapacaksın?
Üzgünüm, bugün kantinde yiyeceğim.
Sakura.
Sakura...
- Senpai... - Az önceki...
- İkinci sınıflardan Tohsa-- - Tohsaka mıydı? Tohsaka Rin.
Senpai, onu tanıyor musun?
Evet, bayağı meşhur.
Göze çarpıyor ya.
Haklısın.
Tohsaka-senpai çok güzel ve havalı.
Sakura!
Senpai, okçuluk kulübüne geri dönmeyi düşünmüyorsun değil mi?
Şey...
Shinji dönmemi istemez.
Seninle baş etmenin abime güç geldiğinden eminim.
Ama seni diğerlerinden daha çok seviyor.
Dürüst birisi değil.
Antipati duyduğu insanları sevmeye meyilli.
Sorunlu bi' karakter.
Görüşürüz, Senpai.
Böcekler mi ötüyor?
Kışın mı?
- Yaklaş. - Ne?
Torunuma göz kulak oluyormuşsun.
Affedersiniz.
Adım Emiya Shirou.
- Shinji'nin sınıf arkadaşıyım. - Emiya...
Einzbern'in kızı iyi mi?
Yine bu rüya.
Sonrasında Kiritsugu tarafından kurtarıldım.
Kendininkini hemen çağırmazsan öleceksin abi.
Sıradaki haberimiz...
ŞÜPHELİ ARABA KAÇIRMA
SHİNTO'DAKİ GAZ SIZINTISI
Dün gece Fuyuki'deki Shinto bölgesinde, büyük bir tesiste gaz sızıntısı yaşandı.
BUGÜN
Sızıntının seçkin bir restorandan kaynaklandığına inanılıyor.
Tamamdır!
- Sakura, tabak uzatır mısın? - Tabii.
Ne oldu?
Sakura, iyi misin? Kahvaltı yapmadın.
- Sabah antrenmanını pas geçmen sorun değil. - Kulüp danışmanın da öyle dedi.
İyiyim ben.
Senpai...
Senden bir iyilik isteyeceğim.
Okuldan hemen sonra eve gelebilir misin?
Son dakika: Sabahın erken saatlerinde Miyama bölgesindeki bir evde...
...dört kişi ölü bulundu.
MİYAMA'DAKİ CİNAYET
Fuyuki Emniyet Müdürlüğü...
...kurbanların keskin bir nesneyle öldürüldüğünü iddia ediyor. Polis...
Emiya... Emiya!
Günaydın, Emiya.
Günaydın, Mitsuzuri.
ÖĞRENCİ BİRLİĞİ ODASI
Emiya, dün gece yaşanan Miyama'daki cinayet olayını duydun mu?
Cinayet mi? Katil yakalanmış mı?
Hayır.
Okul sonrası tüm kulüp aktivitelerini iptal etmek zorunda kalacağım.
Affedersiniz. Ryuudou, biraz zamanın var mı?
Evet! Kusura bakma Emiya. Bu konuşmaya başka bir zaman devam edelim.
Ne oldu, Emiya? Burası birinci sınıfların yeri. Burada ne işin var?
Shinji, bugün antrenmanın olmadığını sanıyordum.
Antrenman olmasa bile binbir çeşit işle meşgulüm.
- Buna hevesliysen-- - Mitsuzuri'ye çok sıkıntı çıkarma.
Ne alaka şimdi? Takımda olmayan birinin üstüne vazife değil!
Doğru ya, Emiya!
- Benim için bir şey yapmanı isteyebilir miyim? - Olur, neymiş?
Okçuluk kulübündeki aptalça temizlik işi.
Senin işin değil mi bu?
Dedim ya, yapacak başka işlerim var. Vaktin bol değil mi?
Bana yardım et...
...Emiya.
Peki. Sorun değil.
Güzel.
Öyleyse işe koyul, iyi çocuk.
Okul sonrası tüm kulüp toplantıları iptal edildi.
Tüm öğretmenler ve öğrenciler 18:00'a kadar okuldan ayrılmalıdırlar.
- Eve gidelim. - Tamam!
- Görüşürüz! - Görüşürüz!
- Şu mağazaya bi' bakalım! - Olur! Bakmak istiyordum zaten!
Hadi girelim!
Temizliğe kaptırdım kendimi.
Eve gitmeliyim.
Ne?
Kim var orada?
O da neydi? Buradan uzaklaşmalıyım!
Yoksa öleceğim!
Selam!
Çok kötü! Hepsi çok toy. Hepsi çok kötü çağırma.
Tüm oyunculara sahibiz ama...
...nitelikleri ve sahnenin inceliği eksik.
Bu Kutsal Kâse Savaşı'nın aradığımız ritüelle alakası yok.
Ancak çoktan başlamış savaşı iptal edemeyiz.
Kadeh dolduruluyorsa, birisi son yudumuna kadar içmeli!
Neyse ki kilisedeki o adam gözetmen.
Kesinlikle bu çarpık Kutsal Kâse Savaşı'nın iyi olmasına aracılık edecektir.
Kutsal Kâse, kahraman ruhları çağırır.
Kahraman ruhların anlaşma yapmaları gerekir.
Bu ritüele çekildilerse...
...kim olursa olsun birbirlerini öldürmeleri kaçınılmaz olay.
Hepsinden önemlisi, ayakta sadece birinin kalması gerekiyor.
Çağrılan yedinci hizmetkâr Kılıç.
Efendisi Emiya'nın oğlu, ha?
Kader ne kadar tuhaf olabilir?
Kutsal Kilise tarafsız bölgedir. Kimse müdahale edemez.
Ancak o adam hakikati konuşacak birisi mi?
Geliyor musun, Emiya-kun?
Senin gibi yarım yamalak büyücünün neden efendi olarak seçildiğini bilmiyorum.
Yalnız görüşmek üzere olduğumuz adam, sana Kutsal Kâse Savaşı'nı açıklayacaktır.
Gerçi çok adi birisidir.
Davetlerimi geri çevirdin.
Şimdi de yabancı birisiyle çıkageldin.
Yedinci olduğunu varsayıyorum.
Adım Kotomine Kirei.
Kiliseden sorumluyum.
Emiya Shirou, ha?
Kılıç'ın efendisi misin?
Kılıç'ın hayatımı kurtardığı doğru.
Fakat efendinin katışıksız büyücü olması gerekiyorsa başka birisini seçmelisiniz.
Yeni bir efendi mi seçin diyorsun?
Anlıyorum.
O zaman 10 yıl önceki olaylarla da ilgilenmiyorsun.
Kutsal Kâse'nin büyü dünyasındaki her şeye gücü yeter.
Her türlü dileği yerine getirebilir.
Onu elde etmek için...
...seçilmiş efendiler savaşıp birbirlerini öldürdüler.
Sonuç olarak talihsiz bir olay yaşandı.
Buna felaket diyebilirsin.
Olamaz! Bu...
Aynen. Bu şehirde yaşayan herkes bilir.
500 kişi öldü. 134 kadar yapı yanıp kül oldu.
Cesetleri tanınmaz kılan o yangın...
...Kutsal Kâse Savaşı'nın sonucuydu.
Emiya-kun!
Kirei, ona kuralları açıklamanı söylemiştim, yaralarını deşmeni değil!
Kutsal Kâse gerçek mi?
Geçen savaşta birisi kısa süreliğine eline geçirdi.
- Peki ne oldu ona? - Hiçbir şey.
Kâse tamamlanmamıştı.
Bu yüzden savaşmaktan kaçınan o adam Kâse'yi elde edemedi.
Görmüşsün gibi konuşuyorsun.
Gördüm.
Son Kutsal Kâse Savaşı'nda efendilerden biri olarak savaştım.
Dur, doğru mu bu?
Sonunu getiremedim.
Yanlış bir karar verdim.
- Sonuç olarak boş Kutsal Kâse'ye sahip olabildim. - Ne--
Konuşmanın ortasındayız.
Yalnız sabırsız bir misafirimiz var gibi.
"Einzbern"leri biliyor musun?
Genç adam zaman yok.
- Kararını duyalım. - Emiya-kun!
10 yıl önceki yangına yol açan Kutsal Kâse Savaşı'ysa...
...ben...
...savaşacağım!
Efendi olarak savaşacağım!
Sevin çocuk. Arzun sonunda gerçekleşecek.
Adaletin kahramanının yenmesi gereken bir kötülük olmalı.
Bir hizmetkârın hatırlaması imkânsız.
Konuşmanız bitti mi?
İyi akşamlar abi. Adım Illya.
Illyasviel von Einzbern.
Çok incesin.
Şimdi sizden kurtulacağım. Öldür, Vahşi Savaşçı.
Kılıç!
Kaç.
Lütfen kaç!
- Okçu burada yokken... - Çok güzel, Vahşi Savaşçı!
İyileşiyor.
Kafasını kes!
Ben...
...aptalın tekiyim!
Dur!
Olamaz!
Niye?
Çok sıkıcı.
- Efendi! - Niye?
Küçükken...
...adaletin kahramanı olmak isterdim.
Sınırlı bir süre kahraman oluyorsun.
Büyüdükçe kendine kahraman demek zorlaşıyor.
Kiritsugu...
Birini kurtarmak...
...başkasını kurtarmamak demektir.
Adaletin kahramanı olmak için ne yapmalıyım?
Ha? İyileşmişim.
Efendi!
İyi misin?
Uyandın mı?
Tohsaka! Senin işin mi?
Hayır. Kendi gücünle iyileştin, efendi.
İmkânsız! Böyle bir şey yapamam ki!
Öyleyse Kılıç ile olan anlaşmanın etkisi olmuş.
Öncelikle az önce yaptığının izahını duyalım.
Yanlış bir şey yapmadım.
Aslında daha iyisini yapacaktım--
Hizmetkârlar efendilerinin sağladığı büyü enerjisi sayesinde var olurlar.
Büyü enerjisi giderse, artık dünyada kalamayız.
- Anladım. - Aynen öyle. Neyse, kaçtım ben.
Kendi hizmetkârımı da iyileştirmeliyim.
Bir dahaki karşılaşmamızda, düşman olacağız.
İyi birisi.
Kılıç, yaraların iyi durumda mı?
Evet. Gerçi tam olarak iyileşmediler.
Şey... Kılıç, sen de Kutsal Kâse'yi istiyor musun?
Evet, bu yüzden buradayım.
Vahşi Savaşçı'nın efendisi adının Einzbern olduğunu söyledi.
Öyle bir çocuk da mı katılmış?
Kılıç...
Birisi büyü kullanıyor.
Fakat Vahşi Savaşçı değil.
Farklı birisi. Efendi, emirlerin!
Gidelim!
Lütfen dikkatli ol. Bariyer kurulmuş.
Bu hissi biliyorum. Bir yerde hissetmiştim.
Mitsuzuri mi?
Mitsuzuri!
Ne sürpriz ama!
Kim olduğunu merak ediyordum ki sen çıktın, Emiya!
- Niye? - Doğru ya!
Okçuluk kulübümüzün kaptanından biraz yardım istedim.
Shinji!
Senin hizmetkârın mı o?
Seni biriyle tanıştırayım! Kendisi hizmetkârım olur.
Birbirleriyle dövüştürelim, Emiya.
Hep hizmetkârlar arasındaki dövüşü görmek istemişimdir!
Shinji, niye efendi oldun?
Matoular eski ve seçkin bir büyücü ailesidir.
Söz konusu Kutsal Kâse Savaşı'ysa, üç büyük aileden birisi olduğu söylenir.
Gerçi senin gibi amatörün öğrenmesini istemiyordum.
İlk çocuğun Kutsal Kâse Savaşı'na...
...katılması gayet doğal, değil mi?
- Shinji! - Her zamanki gibi kafan basmıyor!
Kavrıyorsun, değil mi?
Birazcık daha ciddi bir oyun!
Git, Süvari!
Şey...
Hey...
Kim yenilebilirsin dedi?
Kalk!
Kalk.
Kalksana!
Aksi takdirde ezik gibi görüneceğim!
Niye? Lanet olsun! Sön, sön! Sön...
Shinji...
Sana fazla geldi gibi Shinji.
Şimdi Matoular yenildi.
Tam bir hayal kırıklığı.
- Sen... - Büyükbaba, yalvarırım dur!
Ben Matou ailesinden bir büyücüyüm! Ben...
Beceriksizlik aptallarda baki kalıyor.
Soyumuz güçten düştü.
Senden bi' beklentim yok.
Senden mi? Bi' saniye! Sakura da mı böyle bir şey yapmaya zorlanıyor?
Niye onun adını andın? Benim!
O pislik muhtemelen büyü nedir bilmez!
Matou öğretilerinin hepsi benimdi!
Mitsuzuri!
Kutsal Kâse Savaşı'nın kurbanı olduğundan...
...gözetmenden yardım istemek doğru olur.
Doğrusu birkaç saat içinde geri dönmen...
İlginç. Çok iyi olmayan bir şeyle büyülenmişsin.
Ona bakacağım.
- Gitmedin mi sen? - Mitsuzuri nasıl?
Tedavisini tamamladım. Endişelenmene gerek yok.
Sen daha kötü görünüyorsun.
Çoktan iyileştim.
10 yıl önceki savaşta...
...tıpkı senin gibi ölümcül yaralar aldıktan sonra bile...
...karşımda durmaya devam eden bir adam vardı.
Dövüştüğüm son kişiydi.
Önceki Kutsal Kâse Savaşı'nı o kazanmıştı.
Adı...
...Emiya Kiritsugu'ydu.
Kılıç!
Mitsuzuri kurtuldu.
- Sevindim. Bayağı sürdü yalnız. - Aynen.
Ona Kiritsugu'yu sordum.
Efendi...
Seninle konuşmam gereken bir şey var.
Emiya Kiritsugu tek kelimeyle suikastçıydı.
Büyücüleri öldürerek geçimini sağlayan büyücü katiliydi.
Erdem yolundan sapmayan büyücü yoktur.
Onlar bile yanında normal kalıyordu.
Geçen sefer ben de çağrılmıştım.
Einzbern'in hizmetkârı olarak dövüştüm.
O zamanki efendimin adı Emiya Kiritsugu'ydu.
- Ancak... - Merhametsiz biriydi.
Zafer anlamına geliyorsa, her yönteme başvurup...
...hayatları için yalvaran efendileri bile öldürdü.
Kiritsugu tüm efendiler arasında o rahibi en büyük rakibi olarak gördü.
O ve ben...
Elimizde sadece birbirimizi öldürme seçeneği vardı.
Beraber Kutsal Kâse Savaşı'nda mücadele ettik. En son ana kadar kazanan taraftık.
- Ancak... - Emiya Kiritsugu en son anda Kutsal Kâse'ye...
- ...ihanet etti! - Kutsal Kâse'yi yok ettim.
Çoğunluk yaşasın diye azınlığı öldürdü.
İflah olmaz bir azizdi.
Yine de tanıdığım Kiritsugu...
...Kutsal Kâse Savaşı'nın kurbanı olanları yüzüstü bırakmazdı.
Kendisi hayran olduğum adaletin kahramanı.
Bu yüzden savaşacağım.
Biraz geç oldu, üzgünüm Kılıç ama yanımda dövüşmeni istiyorum.
Geçmişimde ne olmuş olursa olsun...
...elindeki Komut Büyüsü beni sana bağlıyor.
Evet. Senin için sakıncası yoksa lütfen bana Shirou de.
Peki, Shirou.
Aynen. Böyle seslenmeyi tercih ederim.
Teşekkürler.
- Eve gidelim mi? - Olur.
Kiritsugu-san ile tanışıyorsunuz demek.
Bavulunun gelmemesi çok kötü olmuş.
Üzgünüm Kılıç-chan, Shirou'nun kıyafeti bu.
Ne olur dert etmeyin.
Kiritsugu-san fena adammış!
Sık sık yurt dışına çıktığını biliyordum.
Kiritsugu-san'la anılarından bahsetsene!
Şey...
- Üzgünüm, Sakura. Olaylar ani gelişti. - Sorun değil.
Bu arada...
Bu sabah Shinji'yi gördün mü?
Evet. Ne oldu ki?
Ters bir şeyler olmadıysa sorun yok.
- Sakura. - Senpai.
Sakura, bunu...
...Shinji mi yaptı?
Emiya-kun.
Hizmetkârın olmadan okula gelmen büyük cesaret!
Aynen! Beni hafife alıyorsan...
Ne?
Tohsaka, yalvarırım bana tavsiye ver!
Ne? Ne?
Anladım. Shinji efendiydi ve Ayako olayın içine çekildi.
Süvari de gitti.
Bununla sona ermiş olamaz, değil mi?
Shinji'nin Sakura adında kız kardeşi var.
- Ne olmuş ona? - Sakura buna dâhil olabilir.
Shinji de pes edecek gibi görünmüyordu.
Bu gidişle...
O zaman niye evinde ona göz kulak olmuyorsun?
Benim için önemli birisi diyorsan tabii...
Sakura...
Bu sabahki kahvaltı çok iyiydi.
Benim için öğle yemeği de hazırladın.
Teşekkür ederim.
- Büyütülecek... - Sana yardım etmek istiyorum.
Şey...
Yapabilirsin bunu!
O zaman...
Ben geldim!
İşte! Bu tarz şeylere ihtiyacınız olabileceğini düşündüm. Kılıç, al bakalım.
Bavulun geldi.
Çok güzel!
- Tohsaka'ya borçlanıp duruyorum. - Senpai...
Ufak tefek şeylere ihtiyacın olduğunu biliyorum ama...
...abartmışsın sanki.
Aynen. Fuji abla, bugünden itibaren...
...Sakura bir süre yanımızda kalacak.
Shirou, nereden çıktı şimdi bu?
Bu sıralar tehlikeli olaylar yaşanıyor.
Shinji çok meşgul ve eve de çok fazla gitmiyor gibi görünüyor.
Sakura...
Şey...
Doğru ya!
Kılıç-san'ın odasını hazırlayacaktım.
Ah!
Yardıma gideyim ben de.
Kılıç-chan'ın burada kalmasını yanlış anlamamasını istedin, değil mi?
Niye böyle düşündün?
Sakura-chan'ın göğüslerinin kup bedeni E gibi duruyor.
Ne saçmalıyorsun?
Shirou! Sakura...
Senpai...
Üzgünüm.
Şimdiden işe yaradı.
Biraz daha burada kalacağım.
30 dakika daha yanında olacağım. Rahat ol.
Peki, kendimi ellerine bırakıyorum.
Senpai...
Az önce burada kalmamla ilgili sarf ettiğin sözler...
Niye? Benim için...
...endişeleniyor musun?
Evet endişeleniyorum, Sakura.
Bu yüzden burada kalabilirsen içim rahat eder.
Öyleyse kalacağım.
Bu kadar iğrenç bir şey beklemiyordum.
Souichirou, bi' sorun mu var?
Buradan ayrılmayın.
Suikastçı, ortaya çık!
Suikastçı!
Souichirou-sama...
Bu adam da ne böyle?
Kollarını, bacaklarını ve...
...kafasını kestim.
Karnını deştim.
- Hareket etmeye devam etti. - Gerçek Suikastçı mısın sen?
Beni serbest bırak, cadı.
Tatmin oldun mu?
Emiya-kun.
Sakin ol.
Sorun yok.
Emiya-kun...
...istediğini yap bana.
Tohsaka...
Şey...
Senpai...
Vaziyet kötü!
Geçen gün yaşanan sebebi bilinmeyen...
SHİNTO'DA BAŞKA BİR GAZ SIZINTISI
...gaz sızıntısının ardından Fuyuki'deki Shinto bölgesinde başka bir sızıntı yaşandı.
Dün gece gaz sızıntısı yaşanan bina Shinto İstasyonu'nun doğu tarafında.
Güvenlik görevlisi ve birkaç ofis çalışanı, ağır yaralı ve bilinçleri...
...kapalı hâlde bulundular.
Önceki gaz sızıntısındaki gibi binaya yakın veya restoranların...
Sa--
...çevresinde olan insanların hastalandığı bildirildi.
Alo. Fuji abla.
- Anladım, bugün gelemiyorsun demek. - Evet.
Ne?
RYUUDOU İSSEİ
SUZUKİ TARO
TAKADA NAOKİ
Dün gece Ryuudou Tapınağı'na gittim.
Shinto'daki olayda büyü enerjisi akışı Ryuudou Tapınağı'na doğruydu.
Okçu iyileşti. En azından kontrol edebileceğimi düşünmüştüm.
Sonuç: Büyücü Ryuudou Tapınağı'nı sığınağı olarak kullanıyordu.
Ancak oraya gittiğimde...
...birisi çoktan Büyücü'nün işini bitirmişti.
Tapınak sakinleri büyü enerjisinden yoksunlardı ve bilinçleri kapalıydı.
Ayrıca öldürülen tek kişi Kuzuki-sensei'ydi.
Yüksek ihtimalle Büyücü'nün efendisiydi.
Ana konuya gelirsek...
...bu sabah Shinto'da başka bir koma olayı yaşandı.
Büyücü'nün yok olmuş olmasına rağmen ha?
- Sakura sende kalıyordu, değil mi? - Ha?
Evet, dün geceden beri bende kalıyor.
- Emiya-kun, niye ortak hareket etmiyoruz? - Ha?
Bu sefer durum babamdan duyduğumdan çok daha farklı.
Önce neler olduğunu açıklığa kavuşturmak istiyorum.
Belli bi' süre ortak hareket etmek...
Aynen, onu kastediyorum.
Rin...
Güçsüz bir efendiyle ortak hareket etmek anlamsız olur.
- Ne dedin? - Yanlış bir şey mi söyledim?
Okçu, ilkelerime uyacaksın.
Kaybedecek zaman yok. Bu gece dışarı çıkabilir misin?
Okçu'nun efendisiyle ortak hareket etmek mi?
- Evet, ani oldu biraz, kusura bakma. - Sorun değil.
Ayrıca Kutsal Kâse Savaşı'nı çabucak bitirirsek...
...Sakura normal hayatına dönebilir.
Shirou, belki de Sakura kendini iyi hissetmiyordur.
- Ha? - Yok bir şey.
Umarım bana öyle geliyordur.
Sakura, birisi mi geldi?
Ne var, Emiya? Sakura'nın abisiyim ben.
Biricik kardeşimi eve götürmek için gelmemin ne sakıncası var?
Hangi abi kardeşine vurur?
Mitsuzuri'yi bu olayın içine çektin! Sakura konusunda sana güvenemem!
Anladım.
Olanlardan sonra onu eline geçirdin.
- Doyamadığın için de bırakmak istemiyorsun. - Kahrolası!
Senpai!
Shinji!
Yüzündeki ifadeyi tuttum!
Hadi, geçen günküne devam edelim!
Kes şunu abi!
- Sakura... - Ne dersen yapacağım.
Lütfen, Senpai'ın önünde olmaz!
Sakura, az önce söylediğini sakın unutma!
Senpai... Özür dilerim.
Özür dilemen gereken bi' durum yok, Sakura.
Olmuyor, konsantre olamıyorum.
Senpai! İçeride misin?
Sakura, sen misin?
Şey...
Biraz konuşabilir miyiz?
Tabii.
Abimin demin yaptıkları için özür dilerim.
Dedim ya, takma kafana.
Burası soğuk, değil mi? Bekle bi' saniye!
İşte!
Sakura.
- Çok sıcak! Onarıldı mı? - Evet.
Gerçi onarması bayağı uzun sürdü.
Senpai, hatırlıyor musun?
Uzun zaman önce... Seni tanımadığım...
...zamanlar...
Güneş batarken gökyüzü kıpkırmızıydı.
Okulun bahçesi, koridor... Her şey kıpkırmızıydı.
Güzeldi ama ıssızdı da.
Bahçede tek başına yüksek atlama yapan birisi vardı.
O zaman çok iyi bir kız değildim.
Onu izlerken...
...batırmalı diye düşündüm.
Ne kadar...
...denerse denesin, atlayamıyordu.
Atlayamadığını kabul edip...
...ortalığı toparladı ve evine gitti.
Sakura yani o...
Evet. Şu an dibimde oturan üst sınıftan birisiydi.
O zamandan beri seni biliyorum.
Anladım, bunu ilk kez duyuyorum.
Senpai...
...sana zor bir soru sorabilir miyim?
Fujimura-sensei'den...
...evlatlık alındığını duydum.
Evet, doğru demiş.
Bundan rahatsız olmuyor musun?
Alışmam biraz zaman aldı.
Ancak çok taktığım bir şey de değildi.
Etrafındaki herkes iyi insanlar olmalı.
Benim açımdan herkes çok güvenilmezdi.
Kiritsugu ev işlerini yapamazdı.
Fuji ablanın nasıl birisi olduğunu gördün.
Ev işlerini yaparken şu anki kişiliğime büründüm.
Ancak Kiritsugu gibi birisi olmak istiyordum.
Adaletin kahramanı, öyle mi?
Ha? Tuhaf.
Senpai... Bir sorum daha var.
Kötü birisi olsaydım, beni affeder miydin?
Evet. Kötü bir şey yaparsan, seni sert şekilde uyarırım.
Herkesten daha sert şekilde.
Buna sevindim.
Sen uyaracaksan sorun yok, Senpai.
Uyumaya gidiyorum ben. İyi geceler, Senpai.
Miyama Ana Merkez'den tüm Miyama Paramediklerine.
Merkezden çağrı geldi. Shinto İstasyonu'nun karşısındaki binada birçok insan...
...kurtarılmayı bekliyor. Boştaki tüm araçlar acilen oraya gitsin.
Miyama Paramedik 2'den Miyama Ana Merkez'e.
Baksana.
Senin işin miydi bu?
Hayır, iğrenç kum böceği böyle bir işi beceremezdi.
Kaçmana izin vermeyeceğim.
Gel!
Hiç zahmete girme.
Benim yeteneğim bu. Fırlatılan cisimler bana karşı işe yaramaz.
"Ok koruması" ha?
Gölgelerde siyah renkli silahlar saklama...
Aptalca!
Yüzümü gördün mü, Mızraklı?
Yeterince.
Kaçmaya son mu verdin? Kum böceği sulak yerde ne yapacak ki?
- Kımıldamazsan, seni içine çekecek. - Lanet olası!
Bunun ne olduğunu biliyor musun?
Bu...
Asil İmge...
Zabaniyah!
Asil İmge! Biraz uzak ama halledeceğim!
Gae...
...Bulg!
Kaybettin!
Evet, olaylar...
...çok beklenmedik şekilde gelişti.
Senpai!
- Tohsaka! - Yürürken konuşalım.
İzleniyoruz, dikkatli olun.
Bunun senin işin olduğunu varsayabilir miyim Matouların aile büyüğü?
Tohsaka'nın kızından beklendiği gibi.
- Çok iyi. - Zouken!
Matouların yenildiğini sanıyordum.
Yenildiğimle ilgili tek kelime ettiğimi hatırlamıyorum.
Okçu!
Pislik!
Kahraman ruhun cesediyle nasıl oyuncak gibi oynarsın?
Kılıç, yapma! O kılıç...
O kılıca dokunma!
O kılıç büyüyü bozuyor olmalı!
Efendiyle yapılan anlaşmayı bile bozabildiğine eminim.
Kahrolası!
Bunu çabucak bitirmem gerektiğini düşünüyordum.
Doğrusu bu büyü büyük ihtimalle Kılıç'a karşı işe yaramayacak.
Peki ya efendinin üzerinde?
İmkânsız! Olamaz!
Ne? Bu da ne?
Tohsaka... O şey...
O şey de ne?
Sanal uzay mı?
Olamaz!
Olamaz! Olamaz!
Büyücü yok mu oldu?
Tohsaka!
Emiya-kun!
Shirou!
Bedenine dokunmadı. Belki de sadece ateşi çıkmıştır.
- Okçu, az önceki şeyin ne olduğunu biliyor musun? - Hayır.
Ama o gölge şehir sakinlerinin büyü enerjilerini emen varlık olmalı.
Shirou...
- Emiya-kun, iyi misin? - Evet.
Kendi işime öncelik veremeyeceğim gibi görünüyor.
Sakura, üzgünüm.
- Yanındaydım ama... - Lütfen bana bırak!
Senpai rahatsız olacaktır.
Geldin demek.
Apar topar çağırdığım için kusura bakma. Erken gelince yemek yiyeyim bari dedim.
Sorun değil.
- Ne istersin? - Çok isterim ya!
Ne hakkında konuşmak istiyorsun?
Emiya Shirou, dün gece ne gördün?
Şey...
Kendimce Kutsal Kâse Savaşı'nı gözlemliyorum.
Ryuudou Tapınağı olayı hakkında Rin'den bilgi aldım.
Matou Zouken ile savaştık. Yanında Büyücü vardı.
Ancak sanki cesedi kontrol ediyor gibiydi.
Demek o ihtiyar harekete geçti.
Emiya Shirou...
...Rin bile bunu bilmiyor ama...
...Büyücü'nün öldürüldüğü gece bir hizmetkâr tapınaktan kaçtı.
- Anlıyor musun? - Hayır.
Suikastçı.
Nereden biliyorsun?
Çünkü Mızraklı'm bunu bizzat gördü.
- Ben de efendiydim. - Şey...
Lanet olsun, kafam karıştı!
Mızraklı'ya Suikastçı'yı izlemesini emretmiştim.
Onun peşinden Ryuudou Tapınağı'na gitti ama geri dönmedi.
Suikastçı'ya mı yenilmiş?
Suikastçılar "varlık gizleme" yeteneklerine çok güvenirler.
Dövüş konusunda çok yetenekli değildirler.
Mızraklı'nın normal bir dövüşte kaybetmesi imkânsızdı.
Emiya Shirou, dün gece sadece Matou Zouken ve Büyücü'yü görmedin, değil mi?
Büyük ihtimalle Suikastçı bunu biliyordu ve Mızraklı'yı bir yere çekti.
Orada gizlenen varlık hizmetkârların yanı sıra...
...şehir sakinlerine de erişiyor.
Büyücü'nün insanların büyü enerjisini almasını...
...kan almaya benzetirsek, o varlığın yaptığı...
...yeme eylemi.
Kendi hâline bırakırsak...
...bu şehir ıssızlaşacaktır.
Bilincini kaybedenlerin sayısı otuz mu?
Bulunduğu yer, Güney Miyama 4. Blok.
Orası neresi?
Ryuudou Tapınağı.
Ne oldu? Yemek yemeyecek misin?
Ölürüm de seninle yemek yemem.
Sakura...
Kar yağmaya başladı.
Sakura sende kalıyor, değil mi?
Ha? Evet.
Anladım, rahatladım.
Öyleyse hiçbir şeyin farkında olmayan Sakura'yla karşılaşmayacağım.
Zouken'in peşine düşeceğim. Matou Konağı'na gideceğim.
Bu...
Matoularla mazimiz eskiye dayanır.
Eskiden kalma büyücüler arasındaki dövüşü bana bırak.
Emiya-kun...
...sen ne yapacaksın?
Kılıç-san, Senpai ile ne yaptığınızı bilmiyorum.
Sorsam bile cevap veremeyeceğin işler olduğuna eminim.
Ama dün gece eve yaralı geldi.
Tehlikeye maruz kalmasını istemiyorum.
Sanırım o gölgenin peşine düşeceğim.
Kendi hâline bırakamam. Şehirdeki insanlar kurban oluyorlar!
Anladım. Öyleyse aramızdaki ateşkes devam edecek.
- Tohsaka... - Ben de o gölgeyi görmezden gelemem.
Ne olduğunu...
...öğrenene kadar bir şeye kalkışma!
Tamam.
Sakura dün geceyle ilgili bana çok ağır laflar etti.
Bilgisizliğimden dolayı seni koruyamadım, Shirou.
Kendi kendime yaptım!
Sorun, dövüşe girmene engel olamamam.
Ancak yanında dövüşüp seni koruyacağım. Görevim bu.
Sakura için de.
- Bu da ne? - Shirou! - Kı--
Shirou! Suikastçı! Burada kal!
Kılıç!
Aleve doğru ne uçar? Aynen, sen.
Matou Zouken!
O rüzgâr... Doğrudan darbe alırsam, tehlikeli olacak.
Rüzgârın...
...Öfkesi!
"Rüzgâr koruması", çölde dolaşanlar için gereklidir.
Saldırmayacaksan, sorun yok.
Ancak lordum, lordunla eğleniyor.
- Lanet olası! - Tek yapmam gereken dikkatini başka yöne çekmekti.
Suikastçı... Pislik!
Hizmetkârlar o gölgeye karşı koyamazlar.
Saf olduğundan, sana dokunması aklını yitirtecektir.
Fakat ondan önce...
...kalbini alacağım.
İz sür!
Elindeki sopayla ne yapabilirsin ki?
Zabaniyah!
Kılıç!
En iyi hizmetkârdan beklendiği gibi.
Kalbinin alınması yerine...
...karanlığıyla yüzleşmeyi seçti.
Her şey sona ermiş gibi görünüyor.
Efendiysen, hizmetkârının...
- ...bu dünyadan yok olduğunu anlamışsındır. - Şerefsiz!
Gerisini sana bırakacağım, Suikastçı.
İyisin.
Güzel.
Kılıç!
Nesin sen?
Anlıyorum.
Artık...
...efendi değilim.
Bu da ne?
Buna çalışma odası mı diyorlardı?
Olamaz...
Böyle bir yer olamaz!
Beni hor görüyor musun?
Çürüyen bedenimi bu şekilde başka hayatlara bağlıyorum.
Hayır.
Yaşamayı kafaya takman...
...lordum olmaya layık kılıyor seni.
- Kara çaylak görüyorum. - Kara çaylak mı?
Sella, arabayı hazırla.
Yarından itibaren şehre ineceğim.
Kim olduğunu bilmiyorum ama...
...Einzbernlere ait o.
Kayıp mı...
...ettim?
Bu...
Olamaz!
- Kes şunu. - Kutsal Kâse bu.
Onu ellerime almak için...
Kes şunu diyorum ya!
Kimsin sen? Yoluma çıkma!
Kimsin mi?
Tek bir bakışla...
...anlaşılması gerek.
Senpai...
Neredeydin?
Yine yaralanmışsın!
Kendine dikkat et lütfen!
Üzgünüm.
Özür dilerim.
Ben geldim...
...Sakura.
Evine...
...hoş geldin, Senpai.
Kiritsugu... Anlamıyorum.
Adaletin kahramanı olmak için ne yapmalıyım?
sono hibi wa yume no you ni
Bir rüya gibi olan
okubyou na hohoemi to
O günler geride kaldı
yasashii tsume o
Korkakça tebessümler
nokoshite itta
Kibar pençeler
taikutsu na hanabira no you ni
Can sıkıcı bir yaprak gibi
kurushimi o wasurete
Acımı unutup
anata no senaka de sotto
Sırtına yapıştım
naite waratta
Sade bir kahkaha ve çığlık atmak
kaeranu hibi o omou you na
Asla geri gelmeyecek günleri düşünmek gibi
kimyou na itoshisa ni michita
Tuhaf şekilde duygu patlaması yaşıyorum
hakoniwa no naka de
Küçücük bir bahçenin içine
iki o hisome
Nefesimi sakladım
kisetsu ga yuku koto o wasure
Dingin bir denizin dibindeymiş gibi hissettiren
shizuka na minasoko no you na
Zaman aralığında geçen
jikan ni ita
Mevsimleri unuttum
tsumetai hanabira yoru ni chirisaku
İtici yapraklar gece saçılıyorlar
marude shiroi yuki no you da ne setsunaku
Kar gibi beyazlar, çok içler acısı
anata no ue ni futta
Üzerime gelen
kanashimi o subete
Tüm kederi
harainokete agetai dake
Defetmek istiyorum
anata no koto kizutsukeru mono subete
Canını acıtmaya çalışan birisini
watashi wa kitto yurusu koto wa dekinai
Affedebilmem imkânsız
yasashii hibi
O güzel günlere
namida ga deru hodo
Geri dönmek istiyorum
kaeritai
Burada beraber kalmak için
anata to futari de
Fena şekilde ağlayabilirim
miageta
Yukarıda gördüğümüz yapraklar
hanabira ga chitta
Saçıldı
tsuki ga kumo ni kakurete
Ay bulutların arasında saklanıyor
anata wa michi o nakushite
Yolunu kaybediyorsun
nakidashisou na
Her an ağlayabilirmişsin gibi
me o shiteta
Bakıyorsun
gizagiza na kokoro datte
Kalplerimiz gedikli olsa bile
futatsu awasete mireba
En azından bir araya getirmeye çalışırsak
yasashii mono ga kitto
Güzel bir şeyin
umarete kuru wa
Ortaya çıkacağından eminim
watashi o kizutsukeru mono o
Canımı acıtmaya çalışan birisini
anata wa yurusanaide kureta
Asla affetmeyeceğini söyledin
sore dake de ii no
İhtiyacım olan tek şey bu
tawamure ni nobasareta
Neşeyle uzattığın elini
anata no te ni shigamitsuita
Sıkıca tuttum
akirameteita sekai ni
İçten ışık sonunda
yagate atataka na hi ga tomoru
Terk ettiğim bu dünyayı aydınlattı
tsumetai hanabira yoru o kirisaku
İtici yapraklar gece paramparça oluyorlar
watashi ga tsunda hikari o minna tabanete
İstediğim tek şey
anata no ue ni zenbu
Topladığım ışığı
yorokobi no you ni
Salt mutluluk gibi
makichirashite agetai dake
Üzerine saçmak
warui koto o shitara kitto anata ga
Kötü bir şey yaparsam
okotte kureru to yakusoku shita yo ne
Kızacağına söz vermiştin değil mi?
dakara kitto mou ichido
Bu yüzden
watashi o mitsukete kureru yo ne
Beni bir kez daha bulacağından eminim
sabishii tokoro ni
Öyle tenha bir yerde
mou inakute ii ne
Kalmak zorunda değilsin
hitori de
Yalnız kalırken
miageta
Yukarıda gördüğüm yapraklar
hanabira ga chitta
Saçıldı
Gelecek Bölüme Dair Kısa Tanıtım
Henüz vazgeçemem!
Dövüşmem gereken kişi...
Senpai, ben...
Burada kalırsam, seni görebileceğimi düşündüm abi.
Tohsakalarda büyü yeteneği olan iki çocuk vardı.
Benim için değerli olan birinden...
...ikinci kez önemli bir şey aldım.
Niye fırsatın varken ölmüyorsun, kız?
Söz veriyorum, ben...